El poeta, filósofo y teólogo judío Ibn Gabirol compuso en árabe el Libro de la corrección de los caracteres en Zaragoza en 1045. La obra es el primer tratado sistemático de ética psico-fisiológica del Occidente, tanto cristiano como judío y musulmán. En este terreno la principal aportación de Ibn Gabirol consiste en haber construido una filosofía ética no desde la fe, sino desde la ciencia y la razón. La presente edición se debe al profesor Lomba, quien además de redactar una clarificadora «Introducción» ha traducido y anotado profusamente la obra original. La traducción —la primera que se hace en español— se ha realizado a partir del texto en árabe publicado en 1901 por Stephen S. Wise. Prueba elocuente de la inmensa riqueza intelectual de Al-Andalús, este libro nos aproxima a una de las figuras señeras de la cultura medieval judeo-musulmana.
