Los Transparentes

Un país donde la corrupción y la decadencia ética ponen sitio a las 

ilusiones de sus habitantes, una ciudad en llamas, un edificio 

–reservorio de la mejor humanidad– destruido por el fuego –o quizá, 

purificado–... son los elementos con los que Ondjaki arma esta novela. 

Los personajes, dotados de belleza y poesía, se mueven por Luanda, 

capital de una Angola apenas salida de la guerra civil que, atravesada 

por la ambición neocapitalista, destruye con sus transformaciones y 

negocios turbios sus raíces más genuinas. Así, Odonato, su 

protagonista y uno de los personajes más bellos de la novela, es el 

símbolo y la cifra de la “transparencia” que, sin embargo, 

“encarna” –podríamos decir– en los cuerpos de todos estos personajes 

cuyas vidas, a la vez miserables y nobles, no son “vistas” por nadie y 

cuya “mirada” se ignora. Y sin embargo, tienen ojos...

Ondjaki nos sorprende otra vez con su habilidad para mezclar 

registros, tanto realistas como humorísticos, la ironía y el sarcasmo, 

apelando también a tonos líricos, dando a su narración una textura 

maleable, dúctil, exquisita.