Falsa Estepa

Sabemos que tres puntos alcanzan para formar un plano, ¿pero tres pinos pueden formar un bosque? En este libro sí, y no sólo eso: cerca de él, en algún lugar indeterminado, una niña enterró una lata cuyo contenido no recuerda y por lo tanto los lectores no lo podremos conocer jamás. Falsa estepa: el título define de entrada un espacio en tensión, tanto geográfico como verbal, el de un paisaje helado que es el de la infancia en Bariloche, pero también de los ancestros en Rusia. M. P. Levinson arma entonces un dispositivo poético que le permite atravesar la superficie de las cosas y conectar lo visible con lo invisible, lo que se ofrece a la percepción inmediata y lo que se oculta o permanece indeterminado, tanto en el pasado como en el futuro. Bajo la superficie tersa de una sintaxis despojada y un registro por momentos intimista, con mucha sabiduría y sutileza las palabras entretejen universos de sentidos más complejos y por momentos inabarcables. Hay un jardín todavía nevado, pero debajo “el olor de las plantas y los colores están intactos”. La superficie líquida del Nahuel Huapi se arruga al tocarla, lo mismo que la piel de sus abuelos; y a su vez ambos, el lago y los seres humanos, poseen algo difícil de recuperar, una visión increíble, una historia amenazada por el olvido. Superficie / profundidad; memoria / olvido; pasado / futuro; extremos unidos por el finísimo hilo del lenguaje en textos tan delicados como ese “cisne tallado en hielo” que resplandece en un poema. Mario Ortiz