Sombra para el deseo del sol

Adonis, como otras grandes voces del siglo XX, ha sido testigo, y al tiempo, profundo defensor de lo humano. Este libro, en impecable traducción de Clara Janés, recoge poemas que proceden de plaquettes o de libros colectivos, con el nexo de unión de su ubicación en torno a Oriente Medio, en un área que incluye el lugar donde el poeta nació, y donde también surgió el primer alfabeto. Nos entrega el poeta su propia visión del origen de la palabra y en- tre incienso, aves y huellas, guiados por un caudal de sensaciones, nos lleva a ese lugar denominado Babel, ya no entendida como confusión, sino como el remanso a donde van los locos, los descarriados, aquellos que buscan la libertad que solo da la pri- mera y única herida del mundo. 
A decir de Clara Janés: «Hay distintas puertas, pero él cruza las puertas de Damasco, sigue las insinuaciones del incienso, pasea por los jardines de Zenobia, elige baños y ungüentos, y perfuma la palabra en cada una de sus letras y sus acciones. En alforjas de arena lleva la vida, olvido-no olvido, para la historia, que mezcla la cabeza de san Juan Bau- tista con las orejas, de Tamerlán, los bazares con las murallas o las mezquitas».