Partiendo de textos de Apuleyo, Celso, César, Cicerón, Horacio, etc., se realiza un trabajo detallado sobre un determinado número de palabras tanto en su aspecto fonético como morfológico, explicando los distintos tratamientos y las diversas traducciones a que ha dado lugar. Los índices de los fragmentos analizados y de los vocablos estudiados facilitan la labor de consulta.