Para Carmenza Kline, colombiana de origen y por convicción, una parte considerable de la obra crítica especializada surgida en torno a la obra de Gabriel García Márquez en particular la generada al margen del pais y que se realiza en los círculos literarios internacionales, ha transformado al escritor colombiano en un extraño.
Las formulaciones teóricas, las evaluaciones supranacionales, los análisis simbólicos aferrados a los arquetipos universales, han ido despojando a García Márques de su entorno natural, de los que se denomina los contextos. De ese modo para muchos de sus conciudadanos la obra del escritor colombiano ha terminado por constituir algo desconocido, por no decir ajeno.
El propósito de este libro no es otro que el de intentar devolverle a la obra de García Márquez diversos y múltiples elementos que hacen parte de la nacionalidad colombiana, y constituyen basamento original de su obra literaria.
