La traducción ofrecida en este libro por sus autores reproduce fielmente el orden seguido por H. Diels (Die Fragmente der Vorsokratiker. Berlin: Weidman, 1903) en la presentación de los textos, a los cuales se han añadido algunos otros, muy pocos, que se han considerado relevantes### estos últimos van precedidos de un asterisco (*). La traducción se ha enriquecido con diversas notas, una breve introducción a cada autor y un índice de fuentes que permite un manejo más fácil de los propios textos.
