El libro estudia las voces indígenas americanas que perviven en las lenguas del Pacífico, adonde llegaron, fundamentalmente, a través del español.
Reseñas
(…) La doctora Albalá ha investigado en este libro una parte del legado léxico que las expediciones y los colonos españoles y, sobre todo, novohipanos dejaron como un rastro cultural signi-ficativo a lo largo de los archipiélagos del Pacífico que formaron parte de la Corona española durante casi cuatro siglos en mayor o menor grado de influencia y penetración.
(…) El resultado más notable es la persistencia de más de un centenar de americanismos en las dieciséis lenguas del Pacífico, manifestadas con muchas variaciones (tal vez más de un millar), resultado de contactos entre el español allí exportado y las diversas lenguas malayo-polinésicas contactadas.
(…) En suma, el trabajo de la doctora Albalá viene a abrir nuevas perspectivas a la investigación de los vínculos que unen a América con Asia, a través de la expansión hispánica por el Pacífico.
- Editorial: IBEROAMERICANA VERVUERT
- Paginas:
272
- Idioma:
Castellano
- Peso:
322
- Encuadernación:
Papel
- ISBN
9788495107527
