PUERTOS: DICCIONARIOS

Las argumentaciones afirman una y otra
vez que la patria es la lengua o
viceversa, aunque a veces no haya ni patria
ni lengua o muchas de ellas. Elegimos una
patria cuando adoptamos una lengua. Hay
un manejo específico, técnico de las figuras
y las estrategias lingüísticas sumamente
puntilloso, en ocasiones obsesivo, que pasa
de la observación formal a la conclusión interpretativa. Pero la interpretación ancla
en un contexto que va más allá de la
literatura. El elemento pequeño, el detalle
puramente literario alcanza un momento de
inscripción en el campo político. La
máquina de leer se detiene en las formas de
la palabra para volcarlas al mundo, con la
convicción de que en la forma está el
sentido. Poner la lupa sobre la palabra para
hacerla decir casi todo [...]